{"id":7153,"date":"2021-06-01T20:35:19","date_gmt":"2021-06-01T20:35:19","guid":{"rendered":"https:\/\/viajezapatista.eu\/labordage-du-carnet-de-notes-du-chat-chien\/"},"modified":"2021-06-01T20:36:05","modified_gmt":"2021-06-01T20:36:05","slug":"labordage-du-carnet-de-notes-du-chat-chien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/viajezapatista.eu\/fr\/labordage-du-carnet-de-notes-du-chat-chien\/","title":{"rendered":"L\u2019abordage – Du carnet de notes du Chat-Chien"},"content":{"rendered":"\n

Retrouvez la publication originale sur\u00a0Enlace Zapatista<\/a>.\u00a0<\/p>\n\n

Du carnet de notes du Chat-Chien<\/p>\n\n

L’abordage.<\/strong><\/h3>\n\n

La \u00abMonta\u00f1a\u00bb fut abord\u00e9e dans la journ\u00e9e du 30 avril 2021, \u00e0 telle heure. Le navire \u00e9tait ancr\u00e9 \u00e0 environ 50 brasses du port, \u00ab\u00e9loign\u00e9 de l\u2019agitation \/ et de la fausse soci\u00e9t\u00e9\u00bb. Autour de lui voltigeaient mouettes rieuses, cormorans, fr\u00e9gates perce-oreilles, ibis rouges et m\u00eame un colibri candide, perdu, qui cherchait \u00e0 faire un nid dans la proue. Sur la coque, sous la ligne de flottaison, des dauphins bouteilles tambourinaient une cumbia ; un requin baleine battait le rythme avec ses ailerons et la raie manta \u00e9tendait ses ailes noires telles des hanches volantes.<\/p>\n\n

Le groupe pirate \u00e9tait men\u00e9 par le Sous-commandant insurg\u00e9 Mois\u00e9s, accompagn\u00e9 d\u2019une troupe form\u00e9e par une insurg\u00e9e tercia, un insurg\u00e9 chauffeurologue et m\u00e9canicien, un membre des bases d\u2019appui chauffeurologue, 5 terci@s, une commandante et deux commandants. Il \u00e9tait l\u00e0 pour faire ses adieux \u00e0 la d\u00e9l\u00e9gation maritime, l\u2019Escadron 421, et v\u00e9rifier, in situ, que l\u2019embarcation r\u00e9unissait le n\u00e9cessaire pour l\u2019\u00e9pop\u00e9e nautique. Une \u00e9quipe de soutien de la Commission Sexta \u00e9tait pr\u00e9sente pour r\u00e9diger les n\u00e9crologies des personnes tomb\u00e9es au combat.<\/p>\n\n

Il n\u2019y eut pas de r\u00e9sistance de la part de l\u2019\u00e9quipage. De fait, le capitaine avait auparavant ordonn\u00e9 de hisser comme misaine, une grande banderole arborant l\u2019embl\u00e8me de la d\u00e9l\u00e9gation maritime zapatiste, associant ainsi la Montagne, tout l\u2019\u00e9quipage inclus, \u00e0 la lutte pour la vie. Avec le gr\u00e9ement d\u00e9nud\u00e9, le symbole du d\u00e9lire zapatiste brillait de fa\u00e7on plus \u00e9clatante et imp\u00e9tueuse.<\/p>\n\n

Disons donc que ce fut un abordage consensuel. Il n\u2019y eut aucune intention agressive de la part de la troupe zapatiste, ni de la part des marins amphitryons. Et on peut dire qu\u2019entre nous et les marin.e.s de La Montagne, il y avait une sorte de complicit\u00e9, bien que, lors de la premi\u00e8re rencontre, ils aient \u00e9t\u00e9 aussi surpris que nous.<\/p>\n\n

Et nous en serions rest\u00e9s l\u00e0, nous regardant les uns les autres, immobiles, si, s\u2019avan\u00e7ant de la poupe, un insecte extraordinairement semblable \u00e0 un scarab\u00e9e, n\u2019avait cri\u00e9 : \u00ab \u00c0 l\u2019abordage ! S\u2019ils sont beaucoup, on s\u2019enfuit ! S\u2019ils sont peu, on se cache ! Et s\u2019il n\u2019y a personne, on y va, car nous sommes n\u00e9s pour mourir ! \u00bb Ce fut ce qui d\u00e9cida de tout. L\u2019\u00e9quipage regardait avec stup\u00e9faction la bestiole et nous\u2026 euh \u2026 nous ne savions pas si nous devions nous excuser pour cette irruption ou nous joindre \u00e0 l\u2019attaque pirate.<\/p>\n\n

Le Sous-commandant insurg\u00e9 Mois\u00e9s crut que c\u2019\u00e9tait le moment opportun pour les pr\u00e9sentations, alors il dit : \u00ab Bonjour. Moi, je m\u2019appelle Mois\u00e9s, Sous-commandant insurg\u00e9 Mois\u00e9s et elles, ce sont\u2026 \u00bb. Quand il se retourna pour pr\u00e9senter la troupe, le SubMoy se rendit compte qu\u2019il n\u2019y avait personne.<\/p>\n\n

Tout le monde allait et venait sur le bateau incapable de dissimuler sa joie et son enthousiasme : les compa\u00f1eras d\u00e9l\u00e9gu\u00e9es, telles des reines des Cara\u00efbes, saluaient depuis b\u00e2bord les embarcations pleines de touristes qui les regardaient avec curiosit\u00e9 et indignation, peut-\u00eatre \u00e9tonn\u00e9es que, par cette chaleur, les compas portent de longues jupes. D\u2019autant plus que les touristes filles portaient des bikinis qui donnaient carr\u00e9ment l\u2019impression qu\u2019elles \u00e9taient presque nues. Marijose se rendit \u00e0 la proue d\u2019o\u00f9, elle contempla la maison d\u2019Ixchel, et se dit qu\u2019elle ne porterait pas ses hyper ultra mini shorts, car il ne s\u2019agissait pas d\u2019humilier les filles de la ville dans le registre de la sensualit\u00e9.<\/p>\n\n

Les commandants David et Hortensia donnaient leurs derni\u00e8res recommandations \u00e0 une Lupita dont le sourire d\u00e9bordait du masque qui lui couvrait la bouche. Le Commandant Zebedeo se r\u00e9p\u00e9tait \u00e0 lui m\u00eame, \u00ab je n\u2019aurai pas le mal de mer, je n\u2019aurai pas le mal de mer \u00bb, appliquant l\u2019anti\u00e9mi\u00e9tique que lui avait recommand\u00e9 le SupGaleano.<\/p>\n\n

Les Tercios (4 hommes, une compa, et une insurg\u00e9e) de leur c\u00f4t\u00e9, prenaient des photos et des vid\u00e9os de tout. Et quand je dis \u00abde tout\u00bb, c\u2019est de tout. Donc ne soyez pas surpris si sur les photos n\u2019apparaissent que des lucarnes, des cordages, la cha\u00eene de l\u2019ancre, le guindeau, le treuil, des b\u00e2ches, des seaux pour \u00e9coper l\u2019eau, et autres objets propres \u00e0 un navire qui s\u2019appr\u00eate \u00e0 traverser l\u2019Atlantique avec la tr\u00e8s noble mission d\u2019envahir, je veux dire, de conqu\u00e9rir, je veux dire, de visiter l\u2019Europe.<\/p>\n\n

Les d\u00e9nomm\u00e9s Marcelino et Monarca demand\u00e8rent o\u00f9 se trouvait la salle des machines et, de je ne sais o\u00f9, ils sortirent une caisse \u00e0 outils, avec des pinces et des tournevis, et se dirig\u00e8rent vers l\u00e0 o\u00f9 ils pensaient trouver le moteur parce que, expliqu\u00e8rent-ils \u00e0 un capitaine abasourdi, \u00e0 son bruit on pouvait d\u00e9duire qu\u2019il avait besoin d\u2019un r\u00e9glage. Bernal et Felipe (en remplacement de Dario \u2013 qui avait d\u00fb rester \u00e0 terre pour le passeport de ses gamins -, 49 ans, d\u2019origine Tzeltal ; parlant couramment le tzeltal et \u00able castilla\u00bb ; p\u00e8re de 4 enfants \u2013 l\u2019a\u00een\u00e9 de 23 ans et le cadet de 13 ans \u2013 ; a \u00e9t\u00e9 milicien, sergent, responsable local, conseiller autonome d\u2019un MAREZ, membre du conseil de bon gouvernement, enseignant \u00e0 la petite \u00e9cole et chauffeur ; musique qu\u2019il aime : romantiques, country mexicain, banda, cumbias, chants r\u00e9volutionnaires ; couleurs favorites : noir, bleu et gris ; s\u2019est pr\u00e9par\u00e9 pendant six mois en tant que d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 ; volontaire pour voyager en bateau si un.e ne pouvait pas partir ; exp\u00e9rience maritime : aucune), les deux ont rejoint l\u2019\u00e9quipe m\u00e9canique zapatiste (au cas o\u00f9, en haute mer, on aurait besoin de r\u00e9parations).<\/p>\n\n

L\u2019\u00e9quipage de la Montagne, une fois remis de la confusion caus\u00e9e par un abordage tellement autre, se r\u00e9partit strat\u00e9giquement sur le pont, anticipant l\u2019exaltation zapatiste qui menacerait d\u2019envoyer l\u2019un d\u2019entre nous \u00e0 la mer.<\/p>\n\n

Si cela devait arriver, nous serions pr\u00e9par\u00e9s, n\u2019allez pas croire. En raison de la composition de la d\u00e9l\u00e9gation, nous avions discut\u00e9 la veille de la fa\u00e7on dont nous devrions crier au cas o\u00f9 cela arriverait : \u00ab un homme \u00e0 la mer \u00bb ou \u00ab une femme \u00e0 la mer \u00bb ou \u00ab un.e autre \u00e0 la mer \u00bb ou \u00ab tercio \u00e0 la mer \u00bb ou \u00ab chauffeurologue \u00e0 la mer \u00bb ou \u00ab scarab\u00e9e \u00e0 la mer \u00bb, etc\u2026 Le probl\u00e8me \u00e9tait que, pour savoir ce qu\u2019il fallait crier, le sub Moy devait d\u2019abord faire l\u2019appel et voir qui manquait, puis alors, donner l\u2019ordre de \u00ab panique sous le vent \u00bb (que la d\u00e9l\u00e9gation avait pratiqu\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 la perfection dans le Centre de Formation, zone de Naufrages et de Submersions) pour que tout.es crient. Comme les secondes perdues (en r\u00e9alit\u00e9, dans les entra\u00eenements, il s\u2019agissait de longues minutes) pouvaient \u00eatre d\u00e9cisives, il fut d\u00e9cid\u00e9 de crier \u00ab Zapatiste \u00e0 l\u2019eau ! \u00bb Cela ne s\u2019\u00e9tant pas produit, le groupe de corsaires mayas (avec autorisation en r\u00e8gle des Conseils de bon gouvernement zapatistes) s\u2019\u00e9pargna les moqueries et railleries \u00e0 ses d\u00e9pens, dans le bar Mota Negra, \u00e0 Copenhague, Danemark.<\/p>\n\n

L\u2019\u00e9quipage fut rapidement gagn\u00e9 par l\u2019enthousiasme zapatiste et, bien qu\u2019\u00e9tant des marins de longue date dans les eaux oc\u00e9aniques, ils voyaient d\u2019un \u0153il neuf, maintenant \u00e0 travers le regard zapatiste, une mer calme qui c\u00e9l\u00e9brait une visite si inattendue, d\u00e9j\u00e0 r\u00e9sign\u00e9e auparavant face \u00e0 l\u2019impertinence des touristes du monde entier. Le capitaine du bateau emmena le SubMoy dans le poste de pilotage et le mit \u00e0 la barre, pendant que les terci@s prenaient des photos\u2026 de l\u2019eau (il y aura donc beaucoup de photos d\u2019une mer vide d\u2019interruptions).<\/p>\n\n

La d\u00e9l\u00e9gation maritime zapatiste, l\u2019escadron 421 proprement dit, quant \u00e0 elle, passait de l\u2019enthousiasme \u00e0 la prudence et assaillait l\u2019\u00e9quipage de questions judicieuses : \u00ab Et si la foudre tombe et que le bateau se brise, que faisons-nous ? \u00bb, \u00ab Et si s\u2019ouvre un trou et que toute l\u2019eau s\u2019en va d\u2019un coup, on va devoir marcher ? \u00bb, \u00ab Et vous, comment vous faites pour manger si vous n\u2019avez pas d\u2019endroit o\u00f9 faire la milpa ? \u00bb, \u00ab Et comment le vent sait-il que nous allons l\u00e0-bas ? \u00bb, \u00ab Et o\u00f9 dort la mer si elle a sommeil ? \u00bb, \u00ab Et si le c\u0153ur de la mer devient triste, comment fait-il pour pleurer ? \u00bb, \u00ab Quelle doit-\u00eatre la taille du c\u0153ur pour aimer et ch\u00e9rir la mer, qui est si grande ? \u00bb, \u00ab Et tout comme nous d\u00e9fendons la terre, y a-t-il quelqu\u2019un qui d\u00e9fende la mer ? \u00bb<\/p>\n\n

Les membres de l\u2019\u00e9quipage de la Montagne dont : le capitaine Ludwig (Allemagne), Edwin (Colombie), Gabriela (Allemagne), Ete (Allemagne) et Carl (Allemagne), se regardaient d\u00e9concert\u00e9.e.s et se disaient en eux-m\u00eames \u201cIn welche Schwierigkeiten bin ich geraten?\u201d (sauf Edwin qui pensait en espagnol \u00abCaramba, dans quel merdier je me suis mis\u00bb).<\/p>\n\n

-*-<\/strong><\/p>\n\n

Et la bestiole ? Et bien, pr\u00e9voyant qu\u2019on essaierait de la jeter par-dessus bord (bien qu\u2019elle ait \u00ab men\u00e9 l\u2019abordage avec bravoure, gr\u00e2ce et beaut\u00e9 in\u00e9gal\u00e9es \u00bb \u2013 se disait-elle ainsi), elle monta sur le pont sup\u00e9rieur et, de l\u00e0, d\u00e9clama, dans un galicien impeccable :<\/p>\n\n

Volverei, volverei \u00e1 vida
cando rompa a luz nos cons
porque n\u00f3s arrancamos todo o orgullo do mar,
non nos afundiremos nunca m\u00e1is
que na t\u00faa memoria xa non hai volta atr\u00e1s:
non nos humillaredes NUNCA M\u00c1IS.<\/em>
\n \n(Je reviendrai, je reviendrai \u00e0 la vie
quand la lumi\u00e8re se brisera sur les rochers
puisque nous tirons tout notre orgueil de la mer,
nous ne sombrerons plus jamais
car dans ta m\u00e9moire, aucun retour n\u2019est possible:
vous ne nous humilierez PLUS JAMAIS.<\/em>)<\/p><\/blockquote>\n\n

Depuis le lointain orient, les vagues sur les c\u00f4tes de Galice r\u00e9p\u00e9taient, \u00abjamais plus\u00bb.<\/p>\n\n

Dont acte.<\/p>\n\n

Le Chat-Chien.
Encore au Mexique, Mai 2021.<\/p>\n

\r\n